看完《视与听》这组专题,由衷感慨诺兰真当得起「伟大」二字

${website.getHeaderOriginal(${article.taxonomyName})}




翻译_@波昊BBH @hihi_无敌

校对_鲸鱼&Anthony;


原载于英国《视与听》杂志2017年8月刊··|,封面标题为:

《敦刻尔克:克里斯托弗•诺兰谈他的二战史诗》



 #               1 


1940 • 敦刻尔克

回  到  历  史  现  场


我们将在海滩上战斗··|,我们将在着陆地抗敌··|,我们决不投降··|--。


克里斯托弗•诺兰的《敦刻尔克》··|,把二战中温斯顿•丘吉尔这句斗志昂扬的名言··|,放在了一个被吓坏的年轻士兵口中··|--。这立刻就产生了先声夺人的效果··|--。


上面那句话是丘吉尔在敦刻尔克大撤退之后说的··|,号召英国人团结起来抵抗即将到来的纳粹入侵


但击退德军几乎是痴人说梦··|--。当时··|,有338,000多人刚从敦刻尔克的海滩撤离归来··|--。他们登上了包括民用船只在内的850多艘船··|,这已是万幸··|--。


在这种情况下··|,海滩和着陆点的意义被扭转了··|--。敦刻尔克大撤退就像是诺曼底登陆的反面··|--。它成就了一个国家的神话:在救援到来前··|,英国一直独自坚挺··|,并最终守到了胜利··|--。


英国军队需要采取所有必要的手段离开欧洲··|--。他们甚至还设法转移了十四万法国人、波兰人和比利时人··|--。


撤退船只上的英国军人


撤离是势在必行的··|--。德军以极少的兵力攻入中立的比利时··|,诱骗英国远征军和一大批法国军事特遣队进入··|--。这只是为了发动真正的闪电战··|,用主力装甲部队··|,穿过传说中不可逾越的阿登高地森林··|,入侵法国··|--。


如此一来··|,德军就能包抄马其诺防线··|--。而这条混凝土防御工事··|,并没有沿着比利时的边界延展··|--。


很快··|,背靠大海的英国人··|,和他们北面的盟友被隔开了··|--。很多人都会逃不出去··|--。而担心自己无法逃生的英国盟军则更多··|--。


孤注一掷的海滩


诺兰这部电影··|,想要达到的是一种让人身临其境的感觉··|--。



 #               2 


诺兰的二战史诗:

关乎被摧毁的纯真和理想主义


观众们会置身于那片沙滩上··|,被德国空军狂轰滥炸··|--。市民们相应战争部的号召··|,把自己的渔船或游艇开到海峡拯救士兵··|,观众也将和他们并肩站在这些民用船只上··|--。


历史上的大撤退··|,可以看到很多不堪一击的民用小船


陆军、海军和空军的视角··|,来自于士兵的个人经历··|--。


汤姆•哈迪扮演一名飞行员··|,在人数不足的英国皇家空军里··|,他试图在海滩上空提供持续有效的保护;


肯尼斯•布莱纳扮演一名海军司令··|,他负责协调复杂的疏散计划——狄那莫;


汤姆•哈迪饰演的飞行员


马克•里朗斯扮演一名船长··|,他自愿加入舰队··|,直面海滩上的危险··|--。在去法国的途中··|,他还救了一名由斯里安•墨菲扮演的士兵··|--。


这名士兵在返英路上乘坐的船沉没了··|,他无法接受必须回到敦刻尔克的事实··|--。


你要看很久的演员名单··|,才能找到一位女性··|--。(米兰达•诺兰··|,饰演驱逐舰上的一名护士)··|--。据说这个由著名女星扮演的角色不是被硬塞进电影的··|,不过这倒不是很可信··|--。


米兰达•诺兰是导演诺兰的表姐妹··|,也是《敦刻尔克》里稀有的女性角色


总之··|,这是一部以男性为主的电影··|--。


作为一名赤诚的电影信徒··|,诺兰和他的剧组拼尽全力以最高质量去捕捉最真实、最有感情的影像··|--。


《敦刻尔克》拍摄现场


为了搭配电影的发布··|,他还挑选了一系列启发了《敦刻尔克》的电影··|--。这套“克里斯托弗•诺兰特别呈献”(‘Christopher Nolan presents’)目前正在伦敦的BFI南岸影院展映··|--。


BFI(英国电影协会)展映启发了诺兰版《敦刻尔克》的一些电影


这个系列最令人好奇的一点··|,是它在很大程度上回避了战争电影··|--。只有刘易斯•迈尔斯通1930年的经典电影《西线无战事》是个例外··|--。


《西线无战事》剧照


《西线无战事》讲述了一群年轻的学生··|,在一战爆发时被老师鼓励··|,加入了德军··|--。


这个故事关乎被摧毁的纯真和理想主义··|--。


显然··|,这才是诺兰关注的重点··|--。



 #               3 


以悬疑片的方式

讲述一场伟大的战争

对谈诺兰

NJ= Nick James  CN=诺兰



NJ:我先问个显而易见的问题··|,为什么要拍敦刻尔克|-··?


CN:一个电影制作人··|,会经常在大众文化中寻找空隙··|,寻找一个还没被搬上大银幕的故事··|--。敦刻尔克就是一则不受关注的经典故事··|--。


 

自从莱斯利•诺曼1958年的电影《敦刻尔克》之后··|,这个故事似乎就被遗忘了


跟大多数英国人一样··|,我是听着这个故事长大的··|,它已经深入骨髓··|--。这正是我所追寻的··|--。


我可以全身心投入这样一个题材··|,并将这个故事说给那些不知道或者不了解细节的人听··|--。但愿如此··|--。



NJ:这个故事的“英国性”对你来说重要吗|-··?


CN:“英国性”大概是这个故事(从1958年后)没再被搬上大银幕的原因之一··|--。在现代影业中··|,妥当地讲述如此大规模的故事··|,需要庞大的美国电影公司提供资源··|--。


我有制作动作大片电影的经验··|,也和华纳兄弟有挺好的关系··|--。所以我有能力把这个故事带给他们··|,并解释说··|,这虽然是一个英式故事··|,却仍然具有全球性的吸引力··|--。



这故事不仅简单··|,也有很多能产生关联性的元素··|--。比如··|,士兵对自身人性的认识··|,由平民船只完成的撤退··|,平民开着这些船来英吉利海峡帮忙··|,等等··|--。


故事里没有美国人··|,我们当然也不会试图把他们放进这个故事里··|,这将是无法想象的··|--。


敦刻尔克需要被正确地讲述··|--。我很想把这个故事建立在发自内心的感慨上··|,所以我采用了悬疑的拍法··|,用的是非常主观的方式··|--。


沙滩上的诺兰和剧组


我们想把观众带到士兵大撤退的沙滩、飞满轰炸机的战场、和前来援助撤退的船只上··|--。这些东西有普世的潜力··|--。


NJ:你提到过老兵詹姆斯•琼斯文章里的“虚伪的战争电影”··|--。那篇文章批判了许多痴迷于个人英雄主义的经典影片··|--。你会在电影中侧重于展现集体奋斗··|,而不是个人勇气吗|-··?


CN:如果你读了敦刻尔克的第一手资料··|,就会发现··|,你读的越多··|,便越明白这个故事里每个个体对生存的渴望··|--。


这种渴望是以不同形式表达出来的··|,或高尚··|,或自私··|,或勇敢··|,或懦弱··|--。这都是非常人性化的··|--。



在大撤退当天··|,有那么多人绝望地想要活下来··|,这建立起了一种特殊的集体英雄主义··|--。


敦刻尔克的故事里有许多英雄··|,但这件事直到今天都能和人们产生共鸣的原因··|,在于其中的集体英雄主义和集体行为··|--。性格各异的人

${website.getFooterOriginal(${article.taxonomyName})}

发布者 :ca88亚洲城_亚洲城ca88手机版官网_ca88亚洲城官网 - 分类 亚洲城ca88手机版官网